То није израз који се чује у пристојном разговору.
Não é um termo que se costuma ouvir em conversas civilizadas.
Чујем да су тестирали дисперзивне водене хемикалије у ваздух, зар то није илегално?
Dizem que fizeram testes dispersando agentes químicos à base de água no ar. Não é ilegal?
Тако је, али то није ваша идеја јер знате да сам вам је ја дао.
Exato, mas a ideia não é sua, pois sabe que a dei a você.
То није требало да се деси.
Não devia ter acontecido. Não devia ter acontecido!
Изгледаш исто, али то није изненађење.
Não mudou nada. Não me surpreende.
Џек, то није преживела коју си ми обећао.
Esse não é o sobrevivente que me prometeu.
Можда то није лепота коју тражиш.
Ou talvez não seja a beleza que você busque.
То није оно што сам рекао.
Não foi o que eu disse.
То није оно што ја говорим.
Não é sobre isso que estou falando.
То није био мој први пољубац од 1945.
Não foi meu primeiro beijo desde 1945.
Можда сам ја почео Апокалипсу али ти си уплео породицу... а то није добро родитељство.
Eu posso ter começado o apocalipse, mas você colocou a sua família em risco, e esse é o maior erro de um pai.
То није улога за будућег боса.
Esse não é o papel de um futuro chefe.
"То није чудовиште, " рекао сам Серсеи.
eu disse a Cersei: "Não é um monstro"
То није нешто што се виђа сваки дан.
Não é algo que se veja todos os dias.
Открио сам да то није тачно.
O que descobri é que isso não era verdade.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E como se isso não fosse motivação o bastante para todos, eles também têm mais -- como devo dizer isso no palco?
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E não apenas porque as pessoas saberiam onde os banheiros femininos são, apesar de isso ser muito útil.
Испрва то није баш интуитивно, али има смисла кад погледате из њиховог угла.
No começo, é muito contra intuitivo, mas quando você pensa sobre isso no ponto de vista deles, isso faz muito sentido.
То није баш оно чему сам се надао, али отишао сам - уз степенице, кроз ходник, прошао поред ”правих” ватрогасаца, који су до тада већ скоро угасили ватру, и стигао до спаваће собе да бих нашао пар ципела.
Então, não era exatamente o que eu estava esperando, mas eu fui. Subi as escadas, corredor, passei pelos bombeiros 'de verdade', que haviam praticamente terminado de apagar o fogo a essa altura, entrei no quarto para pegar um par de sapatos.
То није истинито, а да јесте, живот би био ужасно досадан.
Isso não é factual, e, se fosse, a vida seria incrivelmente chata.
И то није пут који захтева светлосне године, већ је то место дефинисано светлошћу.
E não é uma jornada que viajamos anos-luz, mas é para um lugar que é definido pela luz.
Кад се истопе, то није смрт; није крај, него наставак њиховог пута кроз животни циклус.
Não é a morte quando eles derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
То није само зато што сам сноб и желим да се хвалим како имам оригинал.
Isso não porque ou não simplesmente porque eu sou um esnobe e eu quero me vangloriar de ter um original.
Оригинал је обично производ креативног чина, док фалсификат то није.
O original é tipicamente o produto de um ato criativo, a falsificação não é.
Па, шта је решење? То није мој посао.
Então qual é a solução? Isto não é meu trabalho.
То није тачно, али десило се Тонију Блеру после форума у Давосу, 2005. када су његови цртежи, наравно, "откривени" и о њему речене ове ствари.
Isto não é categórico, mas realmente aconteceu a Tony Blair no Fórum de Davos, em 2005, quando suas garatujas foram, é claro, "descobertas" e ele foi etiquetado com os seguintes rótulos (agressivo, instável, irritável, pressionado, megalomaníaco).
Идемо даље; то није крај приче, то је сам почетак.
Agora, vamos prosseguir; isto não é o final da historia, este é só o comecinho.
И док је та жена налазила утеху у роботу, мени то није било невероватно; то је за мене био један од најболнијих, најкомпликованијих тренутака у мојих 15 година рада.
E, vendo aquela mulher sendo confortada por um companheiro robô, eu não achei isto bom; Achei isto um dos momentos mais dolorosos, complicados nos meus 15 anos de profissão.
јер је до тад све било питање супарништва и агресије, тако да то није имало никаквог смисла.
porque na época tudo era sobre competição e agressão, e isso não faria nenhum sentido. A única coisa que importa é que ou você ganha ou perde.
Она лево одлази, jер већ зна да то није добар избор за њу.
A da esquerda se afasta pois ela já percebeu que não é um bom teste para ela.
Она дели свет на аврамовске и источњачке религије, али то није довољно детаљно.
Ele divide o mundo em religiões abraâmicas e religião oriental, mas isso não é suficientemente detalhado.
али убрзо сам сазнала да то није само изузетно тешко, већ је и веома опасно, зато што севернокорејске избеглице у Кини сматрају
mas eu logo descobri que não é apenas extremamente difícil, é também muito perigoso, já que refugiados norte-coreanos são considerados, na China,
То није била контрауслуга само онима који размишљају о самоубиству, него и тим службеницима.
Não era somente um desserviço àqueles contemplando o suicídio, mas aos policiais também.
Наглас сам рекла "Слушај ти, ствари, обоје знамо да, ако ова књига није изузетна, то није у потпуности моја кривица, зар не?
E disse em voz alta, " Escuta aqui, sua coisa, você e eu sabemos que se este livro não for brilhante, a culpa não será toda minha, certo?
То није било важно јер је њему остало сећање; сећање је било упропашћено, а сећање је све што је могао да сачува.
Que não valeram de nada porque para ele só ficou uma memória, a memória foi arruinada, e essa memória era a única coisa que ele tinha.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.
(аплауз) То је истина. Студио то није знао.
(Aplausos) E essa é a verdade. Bem, o estúdio não sabia disso.
И већ дуго знамо да то није добар показатељ благостања нација.
E já sabemos a bastante tempo que esta não é uma boa medida da riqueza das nações.
Али то није новост, зар не?
Mas isso não é 'notícia', certo?
Мислим, нису се међусобно слагали - то није било битно.
Quero dizer, eles não concordavam um com o outro -- essa não era a questão.
1.5255761146545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Acho que não é boa ideia. 